Cornelia Funke - The Thief Lord

Eigentlich ist sie eine deutsche Schriftstellerin und schreibt Kinderbücher. Aber es ist schon das zweite Buch das ich von ihr lese und es wird sicher nicht das letzte sein. Ich habe es auf Englisch gelesen, weil es sich nunmal nicht anders ergeben hat, aber man merkt einen Unterschied zwischen dem übersetzten Englisch und dem originalen Englisch eines Buches.

Woran man das merkt ? Wohl an dem eigenen Still. Ich merke, dass ich selbst die Sätze genau so bilden würde, wo hingegen ein originales Buch so leichte Sätze hat, dass das Lesen vollkommen einfach von der Hand geht. Ich schätze, dass liegt an dem übernehmen der komplizierten Satzbildung und Führung im Deutschen. Also schätze ich, dass die/der Übersetzter auch Englisch als Fremdsprache hat. Aber dadurch wird das Buch nicht unbedingt schlechter. Ich wollte es nur mal anmerken, bevor ich auf die Geschichte einer Jugendgang eingehe.

Die Geschichte spielt im Herbst auf den Straßen von Venedig. Ein Detektiv wird angeheuert zwei Kinder zu finden - Bo,der kleine,blonde Engel und Prosper, der mit seinen bösen Absichten seinen kleinen Bruder in den Abgrund stürzt - angeblich .

Die Eltern der Kinder sind gestorben und die Tante will Bo aufnehmen und die beiden untrennbaren Geschwister auseinander reißen. Aber die beiden laufen weg und landen in Venedig bei einer Gruppe mit 4 Kindern. Deren Anführer, der Herr der Diebe, bringt den anderen gestohlene Güter , die die Kinder verkaufen und damit heimlich in einem verlassenen Kino leben können. Bo und Prosper gewöhnen sich langsam an ihr neues Zuhause und wiegen sich langsam in Sicherheit, als plötzlich der Detektiv sie findet. Dieser jedoch hat Mitleid mit den Kindern und will ihnen helfen.
Weil eine Katastrophe ja nie alleine kommt, zerstreiten sich die Gruppe mit ihrem Anführer, Scipio, und ein großer Einbruch steht vor der Tür. Die Kinder brechen ein, und begegnen Scipio mitten im Haus. Es kommt wie es sein muss, und alle werden von der Hausherrin geschnappt. Doch auch diese nimmt die Kinder nicht als große Gefahr auf und verbündet sich mit ihnen, um dem Auftraggeber folgen zu können. Denn das zu erbeutende Stück ist nur ein Holzflügel.

Dieser scheint absolut unwichtig zu sein, bis ihnen die Frau von einem Ringelspiel erzählt. Ein Ringelspiel das desen Reiter verjüngern oder verältern kann. Damit es funktioniert, müssen alle Teile daran komplett sein. Sie folgen dem geheimnissvollen Auftraggeber und kommen zu einer geheimen Insel von der natürlich niemand zurück kommt, wenn er sie einmal betretten hat.

Als die Geldübergabe erfolgreich erledigt ist, werden Bo und das Mädchen,Hornet, aus der Gruppe von der Polizei entdeckt. Bo kommt zu seiner Tante und Hornet ins Waisenhaus. Prosper verzweifelt und verschwindet. Das Geld für den Flügel ist falsch und Scipio bekommt große Schwierigkeiten mit seinem Vater.Mitten im Chaos entschließen sich der Detektiv und die Hausdame den Kindern zu helfen.

Bo verärgert seine Tante indem er zeigt, dass er kein kleiner Engel ist und überall Spagettisoße verteilen kann, wenn er wütend ist Daraufhin will die Tante nichts mehr mit ihm zu tun haben. In der Zwischenzeit fahren Scipio und Prosper zu der geheimen Insel und gelangen nach einigen Schwierigkeiten zu dem Ringelspiel mit dem Scipio fährt. Er wächst heran, doch durch einen Zwischenfall wird das Ringelspiel zerstört, sodass niemand mehr je damit fahren kann.Die vier Personen, die sich gegen den natürlichen Zeitverlauf gestellt haben, müssen sich ihrem Schicksal stellen.
Am Ende, bleiben Bo, Prosper und Hornet bei der Dame, Scipio arbeitet mit dem Detektiv zusammen und die beiden anderen Burschen haben sich einen neuen Unterschlupf und einen Job gesucht. Also ein wunderschönes Happy End und ein unheimlich nettes Buch zum lesen in den heißen Sommertagen.